Hối hận (lời dịch)
Trình bày : Hà Thư Triết
Trở về con đường tình yêu quen thuộc ngày xưa,
Anh đang cùng hồi ức đứng ở đối diện bên đường.
Những ký ức xa xưa như những bông tuyết rơi,
Trong chốc lát, dường như làm cho tất cả đều đóng băng.
Cách xa một đoạn thời gian không thể quay đầu lại.
Hồi ức như băng chồng chất thành mùa đông.
Muốn vươn tay nắm lại một khỏang khắc,
Mới phát hiện ra em đã xa xôi như thế rồi.
Em nói rằng nhưng bông tuyết đó chính là nước mắt rơi từ trái tim em.
Ngày mai nếu gặp được một người nào đó,
Em sẽ lai có thể dịu dàng như ngày xưa.
Còn những lãng mạn tình yêu mà anh còn nợ em,
Hi vọng người đó sẽ bù đắp được cho em.
Em nói rằng băng tuyết kia chính là trái tim em đã bị chính anh làm vỡ tan thành từng mảnh.
Lần sau nếu có yêu ai, sẽ dùng tình yêu từng chút một hàn gắn lại.
Bỏ đi tất cả những hồi ức đau thương ngày xưa,
Để cho anh ta đưa em cất cánh tung bay.
Mỗi lần lặng yên lắng nghe,
Dường như đều nghe thấy hạnh phúc đang đưa em rời xa anh.
Chỉ còn lại hối hận bên anh suốt cả đêm dài.
Đây là blog của mình, nên những dòng chữ này chính là của mình.. => giọng điệu của Joseph đây hehehe…
Tự dưng tối hôm qua sao mà mình suy nghĩ nhiều quá. Những chuyện vui và kể cả không vui ngày trước bổng nhiên ào về cùng 1 lúc.. Thật là khó hiểu !!!
Mình bổng nhiên nhận ra rằng mặc dù có rất nhiều bạn tốt nhưng trong số họ chẳng ai là bạn thân của mình cả. Kinh Động => cái tên vừa thân thương vừa xa lạ. Hắn đã là bạn thân của mình trong 1 quãng thời gian rất dài.. bao nhiêu năm ý nhỉ ?? Nhưng dần dần mình chợt nhận thấy cái cảm giác mà “chỉ cần ngồi gần nhau thôi tôi cũng biết người bạn của tôi nghĩ gì” lúc ẩn lúc hiện rồi biến mất. Cái cảm giác thân thương đến lạ kỳ ngày nào bi giờ không còn nữa rùi… 1 chút cũng không.. hic..
Ngày mình 13 tuổi, mình nhớ rõ cái chuyện mà đám bạn trong lớp bàn tán xôn xao… “có chăng tình bạn thân giữa 2 người khác giới ??”. Mình khẳng định như đinh đóng cột là.. “CÓ !!”..
Ngày mình 16 tuổi…
…… mình vẫn khẳng định như đinh đóng cột là… “CÓ !!”..
Ngày mình 19 tuổi…
….. …. mình vẫn khẳng định như đinh đóng cột là… “CÓ !!”…
Ngày mình 20 tuổi…
………. Mình không chắc nữa, nhưng mình nói thầm trong lòng rằng… “KHÔNG !!”…
Có lẽ thời gian trôi qua, con người thay đổi. Cả mình và hắn đều có những mối quan hệ xã hội riêng, rất khác xa nhau, và đương nhiên khác rất nhiều so với hồi còn ngồi trên ghế nhà trường. Mình không còn nhận ra được bản thân mình là ai cũng như đặt 1 dấu chấm hỏi to tướng với hắn “đây là người bạn thân nhất của mình đây sao ???”…
Mình có bạn trai, hắn cũng có bạn gái. Đó là điều sớm muộn gì cũng phải đến thôi. Mình dành hết mọi sự quan tâm cho ngừơi đàn ông bên cạnh mình cũng như những gì hắn có thể dành cho bạn gái hắn. Mối quan hệ giữa mình và bạn gái hắn cũng giống như mối quan hệ giữa hắn và Mập của mình: rất tốt !!! Thế nhưng có lẽ mình hiểu cái cảm giác khi có 1 người vây quanh người đàn ông của mình… mình xa lánh… mình tự tách 2 đường thẳng song song đó ra xa nhau càng xa càng tốt…
Ôi… !!! Đến bi giờ, mình đã cảm nhận được cái khoảng cách đó rồi. Không có người bạn nào là người đầu tiên mình nghĩ đến mỗi lúc gặp chuyện buồn hay muốn đi đâu chơi. Mập lại không ở bên cạnh mình. Đó có phải là lý do khiến mình dồn hết tình yêu và tâm trí vào mấy babies pet của mình không nhỉ ??
Dạo gần đây, mình tìm được 1 người mình rất thích. Nhỏ và mình nhìn bề ngoài trông chẳng có gì hợp nhau cả, nhưng sao mình luôn có 1 thứ cảm giác gì đó thân thương lắm, quen thuộc lắm và ấm áp lắm mỗi lần mình gặp nhỏ. Nhỏ cũng yêu Pet như mình, cũng có những quan điểm thuộc trường phái….”hướng ngoại” như mình… rất nhiều điều ở nhỏ mình biết và chưa biết mình đều thích cả… Mập ơi !! Em không cô đơn nữa òi, những ngày không có anh không còn dài vô tận và đầy ắp những công việc nữa òi…
In the years to come
Will you think about these moments that we shared
In the years to come
Are you gonna think it over
And how we lived each day with no regrets
Nothing lasts forever though we want it to
The road ahead holds different dreams for me and you
[Chorus]
Sometimes goodbye though it hurts in your heart is the only way for destiny
Sometimes goodbye though it hurts is the only way now for you and me
Though its the hardest thing to say
I'll miss your love in every way
So say goodbye
But don't you cry
Cause true love never dies
In a year from now
Maybe there'll be things we'll wish we'll never said
In a year from now
Maybe we'll see each other, stnding on the same street corner though it rains
Each and every end is always written in the stars
If only i could stop the World i'd make this last
[Chorus]
And when you need my arms to run into
... Nghe nhạc.. đã lâu lắm rồi ko nghe bài này, chắc cũng phải 6 - 7 năm rồi chứ chẳng ít.. Có phải con người càng lớn thì xúc cảm càng trở nên ít và dần dần trở thành người vô vị ko nhỉ ?? Mình nhớ khi mình đang ở cái tuổi mà ngta vẫn thường gọi là "tuổi mộng mơ"... mình đã mơ, mơ rất nhiều về tương lai... mình đã vẽ nên những câu chuyện tưởng chừng như chỉ có trong cổ tích, lãng mạn, hạnh phú...
...Cái gì đã biến mình thành người vô vị như thế này chứ ?? Bài vở ? Bạn bè ? Hay chính bản thân mình muốn vậy ?? Trong lúc này, list nhạc của mình chỉ có 2 bài hát cứ thay phiên nhau vang lên... Regret và Mưa Muốn Khóc Hãy Khóc đi...
(Trans by ducminhquan@YAN)
Tí tách tí tách cơn mưa nhỏ
Khẽ rơi rơi giữa biển người mênh mông
Khẽ rơi rơi nơi khóe mắt em buồn
Bắt đầu rồi một mùa mưa đượm sầu
Lặng lẽ tìm hình bóng anh dưới cơn mưa bất chợt
Mưa ơi mưa ơi
Mưa theo con sóng lăn tăn kia
Trôi miên man không bờ không bến
Yêu anh nhiều thật nhiều
Để giờ đây mình em cô đơn
Mưa hỡi mưa
Mưa muốn khóc thì hãy khóc đi
Khóc cho sự ngốc nghếch của chị
Chị đã tin vào thế gian đầy giả dối này
Chị ngốc lắm mưa à!!
Lalala
Mưa hỡi mưa
Mưa muốn khóc thì hãy khóc đi
Em sẽ không quên anh đâu
Mặc cho anh đã xa thật xa
Xa tận phương trời nao.
Còn đây là Regret, bổ sung lời dịch sau nhé !!!
. Đi khảo sát nhà trọ. Mí bà chủ nhà trọ nhìn thấy mặt mình còn hơn gặp ma. Đem khách đến cho người ta mà còn bị đuổi như đuổi tà. Bực bội trong người chưa từng thấy. Cái bà Ms Đậu, tự nhiên rủ ngta đi làm ba cái chuyện này chi hem biết nữa à... mệt quớ... hic...Chiều nay đi tiếp, hem biết roài số phận mình sẽ ra sao... hic...
